Johannes 14:26

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   26 der Beistand aber, der heilige Geist, welchen mein Vater in meinem Namen senden wird, der wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   26 Aber der Tröster, der Heilige Geist, welchen mein Vater senden wird in meinem Namen, der wird euch alles lehren und euch erinnern alles des, das ich euch gesagt habe.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   26 Der Helfer aber, der Heilige Geist, den der Vater senden wird in meinem Namen,*D.h. auf meine Bitte oder: an meiner Statt. der wird euch alles lehren und euch erinnern an alles, was ich euch gesagt.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   26 Der Sachwalter aber, der Heilige Geist, welchen der Vater senden wird in meinem Namen, jener wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   26 Der Sachwalter*14,26 O. Fürsprecher, Trösteraber, der Heilige Geist, den der Vater senden wird in meinem Namen, jener wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   26 Aber der Beistand, den der Vater in meinem Namen senden wird, der Heilige Geist, wird euch alles Weitere lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   26 Der Fürsprecher aber, der heilige Geist, den der Vater auf meinen Namen senden wird, der wird euch über alles unterrichten und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.