Johannes 19:25

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   25 Es standen aber bei dem Kreuze Jesu seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, des Klopas Frau, und Maria Magdalena.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   25 Es stand aber bei dem Kreuze Jesu seine Mutter und seiner Mutter Schwester, Maria, des Kleophas Weib, und Maria Magdalena.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   25 Es standen aber bei Jesu Kreuz seine Mutter, seiner Mutter Schwester, Maria,*Daß zwei Schwestern denselben Namen trugen, muß damals nicht auffällig gewesen sein. So hatte auch König Herodes d. Gr. zwei Söhne, die beide Herodes hießen. die Frau des Kleopas,*Lu 24:18. und Maria aus Magdala.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   25 Es standen aber bei dem Kreuze Jesu seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, des Kleopas Weib, und Maria Magdalene.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Es standen aber bei dem Kreuz Jesu seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria, des Kleopas Frau, und Maria Magdalene*19,25 d.i. von Magdala; so auch Kap. 20,1.18.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 In der Nähe des Kreuzes, an dem Jesus hing, standen seine Mutter ‹Maria› und ihre Schwester. Außerdem Maria, die Frau des Klopas, und Maria aus Magdala.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 So thaten die Soldaten. Es standen aber bei dem Kreuze Jesus seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, die Maria des Klopas, und die Maria von Magdala.