Johannes 19:30

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   30 Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   30 Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und neigte das Haupt und verschied.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   30 Als Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: "Es ist vollbracht!"*Vgl. V28. Dann neigte er das Haupt und gab den Geist auf.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   30 Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und er neigte das Haupt und übergab den Geist.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   30 Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   30 Als Jesus von dem Essig genommen hatte, sagte er: "Es ist vollbracht!" Dann ließ er den Kopf sinken und übergab den Geist.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   30 Da er nun den Essig genommen, sagte Jesus: es ist vollbracht, und neigte sein Haupt und gab den Geist auf.