Johannes 19:39,40

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   39 Es kam aber auch Nikodemus, der vormals bei Nacht zu Jesus gekommen war, und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, etwa hundert Pfund. 40 Also nahmen sie den Leib Jesu und banden ihn samt den Spezereien in leinene Tücher, wie die Juden zu begraben pflegen.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   39 Es kam aber auch Nikodemus, der vormals in der Nacht zu Jesus gekommen war, und brachte Myrrhe und Aloe untereinander bei hundert Pfunden. 40 Da nahmen sie den Leichnam Jesu und banden ihn in leinene Tücher mit den Spezereien, wie die Juden pflegen zu begraben.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   39 Auch Nikodemus fand sich ein — derselbe, der Jesus bei Nacht besucht hatte*Joh. 3; vgl. auch 7,50. — und brachte eine Mischung aus Myrrhenharz und Aloeholz,*Beides war, wie es scheint, gepulvert, und dieses Pulver wurde zwischen die Grabbinden gestreut. gegen hundert Pfund. 40 Nun nahmen sie den Leichnam Jesu und hüllten ihn samt den wohlriechenden Gewürzen in leinene Binden ein, wie es nach jüdischer Begräbnissitte üblich war.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   39 Es kam aber auch Nikodemus, der zuerst bei Nacht zu Jesu gekommen war, und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, bei hundert Pfund. 40 Sie nahmen nun den Leib Jesu und wickelten ihn in leinene Tücher mit den Spezereien, wie es bei den Juden Sitte ist, zum Begräbnis zuzubereiten.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   39 Es kam aber auch Nikodemus, der zuerst bei Nacht zu Jesus gekommen war, und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, ungefähr 100 Pfund. 40 Sie nahmen nun den Leib Jesu und wickelten ihn in leinene Tücher mit den Spezereien, wie es bei den Juden Sitte ist, zum Begräbnis zuzubereiten.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   39 Auch Nikodemus, der Jesus einmal in der Nacht aufgesucht hatte, kam dazu. Er brachte eine Mischung von Myrrhe*19,39: Myrrhe. Öl aus wohlriechendem Harz arabisch-afrikanischer Herkunft. und Aloë*19,39: Aloë. Öl aus dem Harz eines Baumes, der in Indien wuchs. mit, ungefähr 33 Kilogramm*19,39: 33 Kilogramm. Wörtlich: hundert Pfund. Das war eine ungeheure Menge und erinnert an das Begräbnis von Königen (siehe 2. Chronik 16,14).. 40 Sie wickelten den Leib unter Beigabe der wohlriechenden Öle in Leinenbinden, wie es der jüdischen Begräbnissitte entsprach.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   39 Es kam aber auch Nikodemus, der früher bei der Nacht zu ihm gekommen war und brachte Myrrhe und Aloe untereinander gemischt wohl hundert Pfund. 40 Da nahmen sie den Leichnam Jesu und banden ihn samt den Gewürzen und Linnenzeug, wie es bei den Juden Sitte ist zu begraben.