Johannes 2:3-5

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Und als es an Wein mangelte, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein. 4 Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen! 5 Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagen wird, das tut!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein. 4 Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen. 5 Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Als es an Wein mangelte, sprach die Mutter Jesu zu ihm: "Sie*Die Angehörigen des Bräutigams, die die Hochzeit ausrichteten. haben keinen Wein mehr." 4 Jesus antwortete ihr: "Was willst du von mir?*Die Anrede, "Weib, Frau (γυναι)" ist im Deutschen nicht gebräuchlich und fällt deshalb am besten weg, ebenso wie die Anrede "Männer" in ανδρες Αθηναιοι;Apg 17:22vgl. auch Apg 2:14,22. Noch ist meine Stunde*Helfend einzutreten. nicht gekommen." 5 Seine Mutter sprach zu den Dienern: "Was er euch sagt, das tut!"

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   3 Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein. 4 Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen. 5 Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was irgend er euch sagen mag, tut.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein. 4 Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen. 5 Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was irgend er euch sagen mag, tut!

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Als dann der Wein ausging,*2,3: Die Feierlichkeiten dauerten bei einer Jungfrau sieben Tage, bei einer Witwe drei. sagte seine Mutter zu ihm: "Sie haben keinen Wein mehr!" 4 "Frau, in was für eine Sache willst du mich da hineinziehen?", entgegnete Jesus. "Meine Zeit ist noch nicht gekommen." 5 Da wandte sich seine Mutter an die Diener und sagte: "Tut alles, was er euch aufträgt."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Und da der Wein ausgieng, sagt die Mutter Jesus' zu ihm: sie haben keinen Wein. 4 Und Jesus sagt zu ihr: ist meine Sache deine Sache, Frau? noch ist meine Stunde nicht gekommen. 5 Sagt seine Mutter zu den Aufwärtern: was er euch sagt, das thut.