Johannes 6:11

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   11 Jesus aber nahm die Brote, sagte Dank und teilte sie den Jüngern aus, die Jünger aber denen, die sich gesetzt hatten; ebenso auch von den Fischen, soviel sie wollten.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 Jesus aber nahm die Brote, dankte und gab sie den Jüngern, die Jünger aber denen, die sich gelagert hatten; desgleichen auch von den Fischen, wieviel sie wollten.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   11 Nun nahm Jesus die Brote, sprach das Dankgebet und ließ sie*Durch die Jünger. den Gelagerten austeilen. Ebenso verfuhr er mit den Fischen; und jeder nahm davon, soviel er wollte.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   11 Jesus aber nahm die Brote, und als er gedankt hatte, teilte er sie denen aus, die da lagerten; gleicherweise auch von den Fischen, soviel sie wollten.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   11 Jesus aber nahm die Brote, und als er gedankt hatte, teilte er sie denen aus, die lagerten; ebenso auch von den Fischen, soviel sie wollten.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Jesus nahm nun die Fladenbrote, dankte Gott und verteilte sie an die Menge. Ebenso machte er es mit den Fischen. Alle durften so viel essen, wie sie wollten.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   11 Da nahm Jesus die Brote, und dankte und verteilte sie an die Dasitzenden und ebenso von den Fischen so viel sie wollten.