Johannes 8:58

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   58 Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehe Abraham ward, bin ich!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   58 Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ehe denn Abraham ward, bin ich.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   58 Jesus antwortete ihnen: "Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham ward, bin ich!"*Dem geschichtlichen Werden Abrahams, der durch seine Geburt ins Dasein trat, setzt Jesus sein ewiges Sein entgegen, dem kein Gewordensein vorhergeht.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   58 Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham ward, bin ich.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   58 Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham wurde, bin ich.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   58 "Ja, ich versichere euch", sagte Jesus, "ich war schon da,*8,58: Ich war schon da. Wörtlich: "Ich bin", was nach 2. Mose 3,14 ein Titel Gottes ist. bevor Abraham ‹überhaupt geboren› wurde."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   58 Sagte Jesus zu ihnen: wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehe Abraham ward, bin ich.