Lukas 12:15

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   15 Er sagte aber zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor jeglicher Habsucht! Denn niemandes Leben hängt von dem Überfluß ab, den er an Gütern hat.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   15 Und er sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Geiz; denn niemand lebt davon, daß er viele Güter hat.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   15 Dann wandte er sich an alle und sprach: "Nehmt euch in acht und hütet euch vor aller Habsucht! Denn so reich auch jemand ist, sein Leben kann er sich nicht sichern durch seine Güter."

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   15 Er sprach aber zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor aller Habsucht, denn nicht weil jemand Überfluß hat, besteht sein Leben von seiner Habe.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   15 Er sprach aber zu ihnen: Seht zu und hütet euch vor aller Habsucht*12,15 O. Gier, denn nicht weil jemand Überfluss hat, besteht sein Leben von seiner Habe.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   15 Dann sagte er zu allen: "Passt auf, und nehmt euch vor jeder Art von Habsucht in Acht! Denn auch wenn einer noch so viel besitzt, kann er sich Leben nicht kaufen."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   15 Er sagte aber zu ihnen: sehet zu und hütet euch vor aller Habsucht, denn der Ueberfluß thut es nicht, daß einer von dem seinigen lebe.