Lukas 2:13,14

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   13 Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: 14 Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: 14 Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   13 Plötzlich sammelte sich um den Engel eine Menge des himmlischen Heeres; sie alle lobten Gott und sprachen: 14 "Preis*Für die Sendung des Erlösers. gebührt Gott in Himmelshöhen,*Aus Engelsmund. und auf Erden ist nun Friede unter Menschen, die Gott wohlgefallen!"

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   13 Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, welche Gott lobten und sprachen: 14 Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, die Gott lobten und sprachen: 14 Herrlichkeit Gott in der Höhe*2,14 W. in den höchsten (Örtern) und Friede auf der Erde, an den Menschen ein Wohlgefallen!

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 Plötzlich waren sie von ganzen Heerscharen des Himmels umgeben, die alle Gott lobten und riefen:

   14 "Ehre und Herrlichkeit Gott in der Höhe und auf der Erde Frieden den Menschen, auf denen sein Gefallen ruht."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   13 Und plötzlich war bei dem Engel eine himmlische Heerschar, die lobten Gott und sprachen: 14 Preis sei in der Höhe Gott, und auf Erden Friede unter Menschen des Wohlgefallens.