Lukas 5:2

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   2 und er sah zwei Schiffe am Ufer liegen; die Fischer aber waren ausgestiegen und wuschen die Netze.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   2 und sah zwei Schiffe am See stehen, die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   2 Da sah er zwei Boote am Ufer liegen; die Fischer aber waren ausgestiegen und reinigten ihre Hochseenetze.*δικτυον = Hochseenetz. Zur Hochseefischerei, die am besten von zwei Booten gemeinsam vorgenommen wird, erscheinen V10 vereinigt Petrus und die Söhne des Zebedäus. αμφιβληστρον = Wurfnetz, σαγηνη = Schleppnetz. Siehe G. Dalman: Orte und Wege Jesu, 1924, S.144f.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   2 Und er sah zwei Schiffe am See stehen; die Fischer aber waren aus denselben getreten und wuschen ihre Netze.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   2 Und er sah zwei Schiffe am See stehen; die Fischer aber waren aus denselben getreten und wuschen ihre Netze.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   2 Da bemerkte er zwei Boote am Ufer. Die Fischer waren ausgestiegen und reinigten ihre Netze.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   2 und sah zwei Fahrzeuge am Ufer liegen; die Fischer aber waren ausgestiegen, und reinigten die Netze.