Lukas 7:50

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   50 Er aber sprach zu der Frau: Dein Glaube hat dich gerettet; gehe hin in Frieden!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   50 Er aber sprach zu dem Weibe: Dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   50 Er aber sprach zu der Frau: "Dein Glaube hat dich gerettet;*Hat dir Vergebung und damit Rettung vom ewigen Verderben gebracht. geh hin in Frieden!"*Die sehr alte Meinung, Maria Magdalena (8,2) sei die große Sünderin gewesen, ist völlig haltlos. Ebensowenig ist die von Lukas berichtete Salbung in Verbindung zu bringen mit der in Math. 26, Mark. 14 und Joh. 12 erzählten Salbung in Bethanien.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   50 Er sprach aber zu dem Weibe: Dein Glaube hat dich errettet; gehe hin in Frieden.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   50 Er sprach aber zu der Frau: Dein Glaube hat dich errettet; geh hin in Frieden.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   50 Doch Jesus sagte zu der Frau: "Dein Glaube hat dich gerettet. Geh in Frieden!"

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   50 Er sprach aber zu der Frau: dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin im Frieden.