Markus 15:42,43

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   42 Und da es schon Abend geworden (es war nämlich Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat), 43 kam Joseph von Arimathia, ein angesehener Ratsherr, der auch selbst auf das Reich Gottes wartete; der wagte es, ging zu Pilatus hinein und bat um den Leib Jesu.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   42 Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat, 43 kam Joseph von Arimathia, ein ehrbarer Ratsherr, welcher auch auf das Reich Gottes wartete. Der wagte es und ging hinein zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesu.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   42 Als es schon Abend war — zudem war es Freitag, der Tag vor dem Sabbat*Josef mußte also schnell handeln, weil am Sabbat kein Werk verrichtet erden durfte. —, da kam Josef von Arimathäa, 43 ein angesehener Ratsherr,*D.h. Mitglied des Hohen Rates. der auch auf das Königreich Gottes wartete, ging mit kühnem Mut*Ohne sich vor den Juden, namentlich vor seinen Amtsgenossen im Hohen Rat, zu fürchten. zu Pilatus und bat ihn um Jesu Leichnam.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   42 Und als es schon Abend geworden, (dieweil es Rüsttag war, welches der Vorsabbath ist) 43 kam Joseph von Arimathia, ein ehrbarer Ratsherr, der auch selbst das Reich Gottes erwartete, und ging kühn zu Pilatus hinein und bat um den Leib Jesu.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   42 Und als es schon Abend geworden, (weil es Rüsttag war, das ist der Vorsabbat) 43 kam Joseph von Arimathia, ein ehrbarer Ratsherr, der auch selbst das Reich Gottes erwartete, und ging kühn zu Pilatus hinein und bat um den Leib Jesu.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   42 Es wurde nun schon Abend, und es war Rüsttag, der Tag vor dem Sabbat. 43 Da wagte es Josef aus Arimatäa, zu Pilatus zu gehen und ihn um den Leichnam von Jesus zu bitten. Er war ein angesehenes Mitglied des Hohen Rates und einer von denen, die auf das Kommen des Reiches Gottes warteten.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   42 Und als es schon Abend geworden, da es Rüsttag war, das heißt der Tag vor dem Sabbat, 43 kam Josef von Arimathäa, ein edler Rathsherr, der selbst auch auf das Reich Gottes wartete, und wagte es bei Pilatus einzutreten und um den Leichnam Jesus zu bitten.