Markus 15:44,45

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   44 Pilatus aber wunderte sich, daß er schon gestorben sein sollte, und rief den Hauptmann und fragte ihn, ob er schon lange gestorben sei. 45 Und als er es von dem Hauptmann erfahren, schenkte er dem Joseph den Leichnam.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   44 Pilatus aber verwunderte sich, daß er schon tot war, und rief den Hauptmann und fragte ihn, ob er schon lange gestorben wäre. 45 Und als er’s erkundet von dem Hauptmann, gab er Joseph den Leichnam.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   44 Pilatus war verwundert, daß Jesus schon gestorben sein sollte. Er ließ deshalb den Hauptmann rufen*Der bei Jesu Kreuzigung die Wache befehligt hatte. und fragte ihn, ob er schon länger tot sei. 45 Als ihm der Hauptmann dies bestätigte, da schenkte er Josef den Leichnam.*Es wäre nicht auffällig gewesen, wenn Pilatus Geld gefordert hätte.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   44 Pilatus aber wunderte sich, daß er schon gestorben sei; und er rief den Hauptmann herzu und fragte ihn, ob er schon lange gestorben sei. 45 Und als er es von dem Hauptmann erfuhr, schenkte er dem Joseph den Leib.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   44 Pilatus aber wunderte sich, dass*15,44 Eig. ob er schon gestorben sei; und er rief den Hauptmann herzu und fragte ihn, ob er schon lange gestorben sei. 45 Und als er es von dem Hauptmann erfuhr, schenkte er Joseph den Leib.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   44 Pilatus war erstaunt zu hören, dass Jesus schon tot sein solle. Er ließ den Hauptmann kommen und fragte ihn, ob Jesus wirklich schon gestorben sei. 45 Als der das bestätigte, schenkte er Josef den Leib.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   44 Pilatus aber wunderte sich, ob er denn schon tot sei, und rief den Hauptmann herbei, und befragte ihn, ob er schon länger gestorben sei; 45 und wie er es von dem Hauptmann erfuhr, gewährte er dem Josef den Leichnam.