Markus 16:20

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   20 Sie aber gingen aus und predigten allenthalben; und der Herr wirkte mit ihnen und bekräftigte das Wort durch die begleitenden Zeichen.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   20 Sie aber gingen aus und predigten an allen Orten; und der HERR wirkte mit ihnen und bekräftigte das Wort durch mitfolgende Zeichen.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   20 Sie zogen aus und predigten überall. Dabei stand ihnen der Herr zur Seite und bestätigte ihr Wort durch die begleitenden Wunderzeichen.*Heb 2:4, Apg 14:3. Dieser Schluß unter Nr. 1, dem Hieronymus im Abendland Geltung verschafft hat, wird in einem Evangelienbuch des armenischen Klosters Etschmiadzin dem Presbyter Aristion zugeschrieben, den der Bischof Papias von Hierapolis (um 130) einen persönlichen Schüler des Herrn nennt. Jedenfalls reicht dieser Zusatz zum Markusevangelium bis in die erste Hälfte des zweiten Jahrhunderts zurück, und es ist sehr wohl möglich, daß er in Kleinasien, wo ja auch Aristion gewirkt hat, in der Umgebung des Apostels Johannes entstanden ist. Während dann der Zusatz in Italien und Gallien Eingang gefunden hat, ist er in Palästina abgelehnt worden. Alles aber, was ihnen aufgetragen war, verkündigten sie*Die Frauen (V1.7). in Kürze Petrus und seinen Gefährten.*Den anderen Aposteln. Dann erschien ihnen*Allen Aposteln. auch Jesus selbst und sandte durch sie vom Osten bis zum Westen die heilige und unvergängliche Botschaft des ewigen Heils.*Dieser sehr kurze Schluß, der wahrscheinlich im dritten oder vierten Jahrhundert in Ägypten entstanden ist, war weit verbreitet. Verschiedene Handschriften bieten ihn neben dem ersten Schluß, und zwar mehrere an erster Stelle. / Sie aber wollten sich rechtfertigen und sprachen:*Diese Anfangsworte in Zusatz 3 folgen unmittelbar auf V14 (in Schluß 1) nach: "nicht geglaubt hätten." "Diese gesetzlose und ungläubige Weltzeit steht unter Satans Herrschaft,*Vgl. 2Kor 4:4, Eph 2:1-2, 1Jo 5:19, Lu 4:6. und der sucht durch die Wirksamkeit unreiner Geister zu verhindern, daß Gottes Wahrheit zur Geltung komme. Darum offenbare schon jetzt*Und nicht erst im Endgericht. deine Gerechtigkeit!" So sprachen sie zu Christus.*Als ihnen der Auftrag in V15 zuteil geworden war. Die Apostel haben also, wie es nach ihren Worten scheint, keinen rechten Mut und kein freudiges Vertrauen zu der Predigt des Evangeliums. Christus aber entgegnete ihnen: "Das Maß der Jahre für Satans Macht und Einfluß ist jetzt voll*Vgl. Joh 16:11. Aber eine schlimme Zeit anderer Art ist nahe!*Gemeint ist die Leidenszeit vor Christi Wiederkunft.Mt 24:6-13, 15-28 Zum Heil der Sünder aber bin ich in den Tod gegeben worden, damit sie sich zur Wahrheit wenden und nicht mehr sündigen, auf daß sie einst im Himmel den geistlichen und unvergänglichen Schmuck der Gerechtigkeit erlangen. So geht denn hin in alle Welt...*Nun folgt V15 in Schluß 1. — Dieser Zusatz unter 3, dessen Anfang schon der Kirchenvater Hieronymus kennt, ist erst im Jahr 1908 nach einer in Ägypten aufgefundenen Handschrift bekannt geworden.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   20 Jene aber gingen aus und predigten allenthalben, indem der Herr mitwirkte und das Wort bestätigte durch die darauf folgenden Zeichen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   20 Jene aber gingen aus und predigten allenthalben, indem der Herr mitwirkte und das Wort bestätigte durch die darauf folgenden Zeichen.]

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   20 Sie aber gingen überall hin und predigten die gute Botschaft. Der Herr wirkte durch sie und bestätigte ihr Wort durch wunderbare Zeichen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   20 Sie aber zogen aus und verkündigten überall, wobei der Herr mitwirkte und das Wort bekräftigte durch die begleitenden Zeichen.