Markus 5:41

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   41 Und er ergriff des Kindes Hand und sprach zu ihm: Talita kumi, das heißt übersetzt: Mägdlein, ich sage dir, stehe auf!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   41 und ergriff das Kind bei der Hand und sprach zu ihr: Talitha kumi! das ist verdolmetscht: Mägdlein, ich sage dir stehe auf!

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   41 Er faßte das Kind bei der Hand und sprach zu ihm: "Talitha kum", das heißt: "Mägdlein, ich sage dir: steh auf!"

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   41 Und indem er das Kind bei der Hand ergriff, spricht er zu ihm: Talitha kumi! das ist verdolmetscht: Mägdlein, ich sage dir, stehe auf!

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   41 Und als er das Kind bei der Hand ergriff, spricht er zu ihm: Talitha kumi!, das ist übersetzt: Mädchen, ich sage dir, steh auf!

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   41 Er fasste es bei der Hand und sagte: "Talita kum!" – Das heißt übersetzt: "Mädchen, steh auf!"

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   41 Und er faßte das Kind an der Hand und sagt zu ihr: Talitha kumi, das heißt übersetzt: Mädchen, ich sage dir, wache auf,