Maleachi 2:16

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   16 Denn ich hasse die Ehescheidung, spricht der HERR, der Gott Israels, und daß man sein Kleid mit Frevel zudeckt, spricht der HERR der Heerscharen; darum hütet euch in eurem Geist und seid nicht treulos!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   16 Wer ihr aber gram ist und verstößt sie, spricht der HERR, der Gott Israels, der bedeckt mit Frevel sein Kleid, spricht der HERR Zebaoth. Darum so seht euch vor vor eurem Geist und verachtet sie nicht.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   16 Denn ich hasse Entlassung, spricht Jehova, der Gott Israels; und er bedeckt mit Gewalttat sein Gewand, spricht Jehova der Heerscharen. So hütet euch in eurem Geiste, daß ihr nicht treulos handelt!

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 Denn ich hasse Entlassung, spricht der HERR, der Gott Israels; und er bedeckt mit Gewalttat sein Gewand*2,16 d.h. ein solcher bedeckt usw.; O. und Gewalttat bedeckt sein Gewand, spricht der HERR der Heerscharen. So hütet euch in eurem Geist, dass ihr nicht treulos handelt!

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 "Denn wer ‹seine Frau› aus Hass verstößt*2,16 "Denn wer ‹seine Frau› aus Hass verstößt andere übersetzen mit Textänderung: Denn ich hasse Scheidung.", hat Jahwe, der Gott Israels, gesagt, "der macht sein Unrecht öffentlich bekannt."*2,16 Der macht sein Unrecht öffentlich bekannt. Wörtlich: bedeckt mit Unrecht sein Gewand. Ja, das sagt Jahwe, der Allmächtige. Darum nehmt euch sehr in Acht und brecht die Treue nicht!

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Denn ich hasse Scheidung, spricht Jahwe, der Gott Israels, und den, der sein Gewand mit Frevel bedeckt, spricht Jahwe der Heerscharen; darum hütet euch wohl in eurem Sinn und brecht niemals die Treue!