Matthäus 10:3

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Philippus und Bartholomäus, Thomas und Matthäus der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, zubenannt Thaddäus;

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, des Alphäus Sohn, Lebbäus, mit dem Zunamen Thaddäus;

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Philippus*Er stammte aus Bethsaida.Joh 1:44 und Bartholomäus;*D.h. der Sohn des Tholmai; sein eigentlicher Name war vielleicht Nathanael (d.h. von Gott gegeben), der Joh 1:46 zusammen mit Philippus genannt wird. Thomas*Thomas = Thoma (aramäisch) oder Theom (hebräisch), in griechischer Übersetzung Didymos, d.h. Zwilling.Joh 11:16, 14:5, 20:24, 21:2 und der Zöllner Matthäus;*Indem sich Matthäus hier als ein Glied der verachteten Zöllnerzunft bezeichnet, bringt er eine ähnlichen Empfindung zum Ausdruck wie Paulus in 1Kor 15:9, Eph 3:8, 1Ti 1:15. Jakobus, des Alphäus Sohn, und Lebbäus mit dem Beinamen Thaddäus;*Lebbäus heißt nicht nur Thaddäus,Mr 3:18sondern auch Judas;Lu 6:16, Apg 1:13auch Josef in Apg 1:23 hatte drei Namen. Das hängt jedenfalls damit zusammen, daß in Palästina die drei Sprachen: Aramäisch, Hebräisch und Griechisch bekannt waren.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   3 Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, der zubenamt war Thaddäus;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, der zubenamt war Thaddäus;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Philippus und Bartholomäus, Thomas und der Zöllner Matthäus, Jakobus Ben-Alphäus und Thaddäus,

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Philippus und Bartholomäus, Thomas und Matthäus der Zöllner, Jakobus der Sohn des Alphäus und Lebbäus,