Matthäus 10:4

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   4 Simon der Kananäer, und Judas, der Ischariot, welcher ihn verriet.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   4 Simon von Kana und Judas Ischariot, welcher ihn verriet.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   4 Simon der Eiferer*Wörtlich: der Kananäer. Kananäer kommt von dem aramäischen kan-an (hebr. hanna) = eifrig, Eiferer. Eiferer (griechisch Zeloten) nannten sich die Anhänger der von dem Galiläer Judas gestifteten Partei,Apg 5:37die der römischen Fremdherrschaft mit Gewalt ein Ende machen wollte (vgl. meine Geschichte Israels, Teil 2, S. 134). und Judas aus Kariot,*Gemeint ist wohl die Ortschaft Kariot im südlichen Juda.Jos 15:25 der ihn verraten hat.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   4 Simon, der Kananäer, und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 Simon, der Kananäer*10,4 Wahrsch. das hebr. Wort für „Zelotes" = Eiferer, und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   4 Simon, der zu den Zeloten*10,4: Zeloten. Wörtlich: Kananäer, wahrscheinlich von hebr. kana, "eifern". Simon gehörte wohl zur jüdischen Partei der "Eiferer", die aktiven Widerstand gegen die Römer leistete, es ablehnte, Steuern zu zahlen, und das messianische Reich mit Gewalt herbeizwingen wollte. gehört hatte, und Judas, der Iskariot*10,4: Iskariot bedeutet vielleicht Mann aus Keriot, weil auch sein Vater schon diesen Beinamen trug (Johannes 6,71; 13,26), oder es bedeutet Sikarier (Dolchmann) wie Apostelgeschichte 21,38., der Jesus später verraten hat.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Simon der Kananäer und Judas der Iskariote, derselbe, der ihn verriet.