Matthäus 11:28-30

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   28 Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken! 29 Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen; 30 denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   28 Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. 29 Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. 30 Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   28 Kommt alle her zu mir, die ihr euch abmüht*Bei der Erfüllung der zahlreichen äußeren Satzungen der Schriftgelehrten. und von Last gedrückt seid!*Gemeint ist zunächst die Last der Vorschriften der Gesetzeslehrer. Ich will euch Ruhe schenken. 29 Nehmt mein Joch*Die Gesetzeslehrer nannten ihre Satzungen das Joch des Himmels oder Himmelreiches. auf euch und lernt von mir; denn ich bin mild und voller Herzensdemut;*Nicht hart und hochmütig wie die damaligen Gesetzeslehrer. dann werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen.*Jer 6:16.30 Denn mein Joch ist sanft, und meine Last*Das Joch und die Last, die ich auflege.Sir 51:26 ist leicht."

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   28 Kommet her zu mir, alle ihr Mühseligen und Beladenen, und ich werde euch Ruhe geben. 29 Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir, denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig, und ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen; 30 denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   28 Kommt her zu mir, alle ihr Mühseligen und Beladenen, und ich werde euch Ruhe geben*11,28 O. zu Ruhe bringen. 29 Nehmt auf euch mein Joch und lernt von mir, denn ich bin sanftmütig und von*11,29 O. imHerzen demütig, und ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen; 30 denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   28 Kommt alle zu mir, die ihr geplagt und mit Lasten beschwert seid! Bei mir erholt ihr euch. 29 Unterstellt euch mir und lernt von mir! Denn ich bin freundlich und von Herzen zum Dienen bereit. Dann kommt Ruhe in euer Leben. 30 Denn mein Joch trägt sich gut und meine Last ist leicht."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   28 Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken. 29 Nehmet mein Joch auf euch und lernet von mir, denn ich bin sanftmütig und demütig von Herzen; so werdet ihr Erquickung finden für eure Seele. 30 Denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht.