Matthäus 13:25

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   25 Während aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut mitten unter den Weizen und ging davon.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   25 Da aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   25 Als aber die Leute schliefen, kam sein Feind: der streute Unkrautsamen mitten unter den Weizen und ging dann weg.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   25 Während aber die Menschen schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut mitten unter den Weizen und ging hinweg.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Während aber die Menschen schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut*13,25 Eig. Lolch, ein dem Weizen ähnliches Unkraut; so auch V. 26.27 usw.mitten unter den Weizen und ging weg.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 Eines Nachts, als alles schlief, kam sein Feind und säte Unkraut*13,25: Unkraut. Wahrscheinlich ist damit Taumel-Lolch gemeint lolium temulentum, eine 70 cm hohe weizenähnliche Grasart, deren Körner das Mehl verderben, wenn sie mitgemahlen werden. zwischen den Weizen und machte sich davon.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   25 Während aber die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut dazu, mitten unter den Weizen, und gieng davon.