Matthäus 18:7

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   7 Wehe der Welt der Ärgernisse halber! Denn es ist zwar notwendig, daß die Ärgernisse kommen, aber wehe dem Menschen, durch welchen das Ärgernis kommt!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Weh der Welt der Ärgernisse halben! Es muß ja Ärgernis kommen; doch weh dem Menschen, durch welchen Ärgernis kommt!

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Weh der Welt, die voll Verführung ist! Verführungen sind zwar unvermeidlich;*Wegen der Sünde, die in der Welt herrscht. doch weh dem Menschen, durch den Verführung kommt!

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Wehe der Welt der Ärgernisse wegen! Denn es ist notwendig, daß Ärgernisse kommen; doch wehe dem Menschen, durch welchen das Ärgernis kommt!

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Wehe der Welt der Ärgernisse wegen! Denn es ist notwendig, dass Ärgernisse kommen; doch wehe dem Menschen, durch den das Ärgernis kommt!

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Weh der Welt wegen all der Dinge, durch die Menschen zu Fall kommen! Es ist zwar unausweichlich, dass solche Dinge geschehen, doch weh dem Menschen, der daran schuld ist!

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Wehe der Welt der Aergernisse halber; denn die Aergernisse müssen kommen - doch wehe dem Menschen, durch welchen das Aergernis kommt.