Matthäus 19:12

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   12 Denn es gibt Verschnittene, die von Mutterleib so geboren sind; und es gibt Verschnittene, die von Menschen verschnitten sind; und es gibt Verschnittene, die sich selbst verschnitten haben um des Himmelreichs willen. Wer es fassen kann, der fasse es!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Denn es sind etliche verschnitten, die sind aus Mutterleibe also geboren; und sind etliche verschnitten, die von Menschen verschnitten sind; und sind etliche verschnitten, die sich selbst verschnitten haben um des Himmelreiches willen. Wer es fassen kann, der fasse es!

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Es gibt Ehelose, die von Geburt an zur Ehe untüchtig sind,*Weil ihnen die Zeugungsfähigkeit mangelt. und es gibt Ehelose, denen durch Menschen die Fähigkeit zur Ehe genommen worden ist;*Und zwar durch Entmannung. aber es gibt auch Ehelose, die mit Rücksicht auf das Königreich der Himmel freiwillig auf die Ehe verzichtet haben.*Um dem Herrn mit ungeteilter Hingebung dienen zu können.1Kor 7:29-34 Wer dazu fähig ist,*Freiwillig auf die zu verzichten. der tue es!"

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 denn es gibt Verschnittene, die von Mutterleibe also geboren sind; und es gibt Verschnittene, die von den Menschen verschnitten worden sind; und es gibt Verschnittene, die sich selbst verschnitten haben um des Reiches der Himmel willen. Wer es zu fassen vermag, der fasse es.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 denn es gibt Verschnittene, die von Mutterleib so geboren sind; und es gibt Verschnittene, die von den Menschen verschnitten worden sind; und es gibt Verschnittene, die sich selbst verschnitten haben um des Reiches der Himmel willen. Wer es zu fassen vermag, der fasse es.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Manche sind nämlich von Geburt an unfähig zur Ehe, andere sind es durch einen späteren Eingriff geworden, und wieder andere verzichten von sich aus auf die Ehe, weil sie ganz für das Reich da sein wollen, in dem der Himmel regiert. Wer es fassen kann, der fasse es!"

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Denn es giebt Verschnittene, die so geboren sind von Mutterleib her, und giebt Verschnittene, die von den Menschen verschnitten wurden, und giebt Verschnittene, die sich selbst verschnitten haben um des Reichs der Himmel willen. Wer es zu fassen vermag, fasse es.