Matthäus 19:14

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Aber Jesus sprach zu ihnen: Lasset die Kindlein und wehret ihnen nicht, zu mir zu kommen; denn solcher ist das Himmelreich!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Aber Jesus sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht, denn solcher ist das Reich Gottes.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Doch Jesus sprach: "Laßt die kleinen Kinder zu mir kommen und hindert sie nicht daran! Denn gerade ihnen ist das Himmelreich bestimmt."

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   14 Jesus aber sprach: Lasset die Kindlein und wehret ihnen nicht, zu mir zu kommen, denn solcher ist das Reich der Himmel.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Jesus aber sprach: Lasst die Kinder und wehrt ihnen nicht, zu mir zu kommen, denn solcher ist das Reich der Himmel.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Aber Jesus sagte: "Lasst doch die Kinder zu mir kommen, und hindert sie nicht daran! Das Himmelreich ist ja gerade für solche wie sie bestimmt."

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Jesus aber sagte: lasset die Kinder und wehret ihnen nicht zu mir zu kommen; denn solcher ist das Reich der Himmel.