Matthäus 2:12

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   12 Und da sie im Traum angewiesen wurden, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, entwichen sie auf einem andern Wege in ihr Land.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   12 Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken; und sie zogen durch einen anderen Weg wieder in ihr Land.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   12 Im Traum erhielten sie*Von Gott. die Weisung, nicht wieder zu Herodes zu gehn. Deshalb zogen sie auf einem andern Wege*Als über Jerusalem. in ihr Heimatland zurück.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   12 Und als sie im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Wege hin in ihr Land.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   12 Und als sie im Traum eine göttliche Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg hin in ihr Land.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   12 Als sie dann im Traum eine göttliche Weisung erhielten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, reisten sie bewusst auf einem anderen Weg in ihr Land zurück.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   12 Und da sie im Traum beschieden wurden, nicht zu Herodes zurückzugehen, kehrten sie auf einem andern Wege zurück in ihr Land.