Matthäus 22:15,22

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   15 Da gingen die Pharisäer und hielten Rat, wie sie ihn in der Rede fangen könnten. 22 Und als sie das hörten, verwunderten sie sich, und sie ließen ihn und gingen davon.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   15 Da gingen die Pharisäer hin und hielten einen Rat, wie sie ihn fingen in seiner Rede. 22 Da sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen davon.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   15 Da gingen die Pharisäer hin und berieten sich, wie sie ihn in seinen eigenen Worten fangen könnten. 22 Über diese Antwort waren sie verwundert, und sie verließen ihn und gingen ihres Weges.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   15 Dann gingen die Pharisäer hin und hielten Rat, wie sie ihn in der Rede in eine Falle lockten. 22 Und als sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen hinweg.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   15 Dann gingen die Pharisäer hin und hielten Rat, wie sie ihn in der Rede in eine Falle lockten. 22 Und als sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen weg.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   15 Da kamen die Pharisäer zusammen und berieten, wie sie Jesus mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken könnten, 22 Über diese Antwort waren sie so verblüfft, dass sie sprachlos weggingen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   15 Hierauf giengen die Pharisäer hin und beschlossen, ihm mit einem Worte eine Schlinge zu legen. 22 Und da sie dies hörten, verwunderten sie sich, ließen ihn und giengen davon.