Matthäus 22:37

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   37 Jesus sprach zu ihm: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Gemüt.»

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   37 Jesus aber sprach zu ihm: "Du sollst lieben Gott, deinen HERRN, von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüte."

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   37 Er antwortete ihm: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit allem Denken.*5Mo 6:5.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   37 Er aber sprach zu ihm: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstande".

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   37 Er aber sprach zu ihm: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstand*22,37 O. Gemüt; 5. Mose 6,5."

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   37 Jesus antwortete: "'Du sollst den Herrn, deinen Gott, von ganzem Herzen lieben, mit ganzer Seele und mit allen Möglichkeiten, die du hast!'*22,37: 5. Mose 6,5.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   37 Er aber sagte zu ihm: du sollst lieben den Herrn deinen Gott mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Denken.