Matthäus 26:14,15

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   14 Da ging einer der Zwölf, namens Judas Ischariot, hin zu den Hohenpriestern 15 und sprach: Was wollt ihr mir geben, wenn ich ihn euch verrate? Und sie wogen ihm dreißig Silberlinge dar.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   14 Da ging hin der Zwölf einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern 15 und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   14 Darauf ging einer der Zwölf, mit Namen Judas, aus Kariot, zu den Hohenpriestern 15 und sprach: "Was wollt ihr mir geben, wenn ich ihn euch in die Hände liefere?" Sie zahlten ihm dreißig Silberlinge.*Ein Silberling (Sekel) ist etwa 3 Goldmark. Vgl. Sac 11:12.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   14 Dann ging einer von den Zwölfen, der Judas Iskariot genannt war, zu den Hohenpriestern und sprach: 15 Was wollt ihr mir geben, und ich werde ihn euch überliefern? Sie aber stellten ihm dreißig Silberlinge fest.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   14 Dann ging einer von den Zwölfen, der Judas Iskariot genannt war, zu den Hohenpriestern 15 und sprach: Was wollt ihr mir geben, und ich werde ihn euch überliefern? Sie aber stellten ihm 30 Silberstücke*26,15 O. Silbersekel fest*26,15 O. wogen ihm ... dar.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   14 Danach ging einer der Zwölf, es war Judas Iskariot, zu den Hohen Priestern 15 und sagte: "Was gebt ihr mir, wenn ich euch Jesus ausliefere?" Sie stellten ihm dreißig Silberstücke in Aussicht.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   14 Hierauf gieng einer von den Zwölfen, der mit dem namen Judas der Iskariote, hin zu den Hohenpriestern 15 und sagte: Was wollt ihr mir geben, daß ich ihn euch ausliefere? Sie aber wogen ihm dreißig Silberstücke auf.