Matthäus 26:48,49

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   48 Der ihn aber verriet, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist’s, den ergreifet! 49 Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi, und küßte ihn.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   48 Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet. 49 Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   48 Sein Verräter aber hatte ein Zeichen mit ihnen verabredet und gesagt: "Wen ich küsse, der ist’s, den nehmt fest!" 49 Sogleich nun trat er auf Jesus zu mit den Worten: "Sei gegrüßt, Meister!" und küßte ihn.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   48 Der ihn aber überlieferte, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen irgend ich küssen werde, der ist es; ihn greifet. 49 Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi! und küßte ihn sehr.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   48 Der ihn aber überlieferte, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Wen irgend ich küssen werde, der ist es; ihn greift. 49 Und sogleich trat er zu Jesus und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi!, und küsste ihn sehr*26,49 O. vielmals, od. zärtlich.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   48 Der Verräter hatte ein Zeichen mit ihnen verabredet: "Der, den ich zur Begrüßung küssen werde, der ist es. Den müsst ihr festnehmen." 49 Judas ging gleich auf Jesus zu. "Sei gegrüßt, Rabbi!", sagte er und küsste ihn.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   48 Der Verräter aber gab ihnen ein Zeichen also: den ich küsse, der ist es, den greifet: 49 und alsbald trat er zu Jesus und sagte: sei gegrüßt Rabbi, und küßte ihn.