Matthäus 27:46

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   46 Und um die neunte Stunde rief Jesus mit lauter Stimme: Eli, Eli, lama sabachthani! das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   46 Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut und sprach: Eli, Eli, lama asabthani? das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   46 Und um die neunte Stunde rief Jesus mit lauter Stimme: "Eli, Eli, lema sabachthani!" Das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?*Ps 22:1.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   46 um die neunte Stunde aber schrie Jesus auf mit lauter Stimme und sagte: Eli, eli, lama sabachthani? das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   46 Um die neunte Stunde aber schrie Jesus auf mit lauter Stimme und sagte: Eli, Eli, lama sabachthani? Das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   46 Zuletzt*27,46: Wörtlich: um die neunte Stunde. schrie Jesus laut: "Eli, Eli, lema sabachthani?" Das heißt: "Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?"

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   46 Um die neunte Stunde aber schrie Jesus laut auf: Eloi Eloi lema sabachthani? das heißt: mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?