Matthäus 3:1,2

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   1 In jenen Tagen aber erscheint Johannes der Täufer und predigt in der Wüste des jüdischen Landes 2 und spricht: Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste des jüdischen Landes 2 und sprach: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 In jenen Tagen*Matthäus erzählt hier im Tone der alttestamentlichen Geschichte.vgl. 2Mo 2:11 trat Johannes der Täufer auf und ließ in der Wüste Judäas*Hier werden auch die Ufer des Jordan, die gegen das Tote Meer hin ebenfalls Wüste sind, zu der Wüste von Judäa gerechnet, die südlich von Jerusalem bei Thekoa anfing und sich bis an das Tote Meer erstreckte. den Ruf erschallen: 2 "Ändert euern Sinn,*Die Übersetzung "Tut Buße" folgt nicht der griechischen Grundschrift, sondern der lateinischen Vulgata. Der griechische Ausdruck bezeichnet die Abwendung von dem bisherigen Zustand und Verhalten; er entspricht dem hebräischen schubu (bekehrt euch). denn das Königreich der Himmel*Dieser Ausdruck findet sich 32- oder 33mal bei Matthäus (denn der Text in Mt 19:24 ist unsicher), sonst nirgends im N.T. Joh 3:5 ist wahrscheinlich "Königreich Gottes" nicht "Königreich der Himmel" die ursprüngliche Lesart. ist nahe herbeigekommen!"

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 In jenen Tagen aber kommt Johannes der Täufer und predigt in der Wüste von Judäa und spricht: 2 Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 In jenen Tagen aber kommt Johannes der Täufer und predigt in der Wüste von Judäa 2 und spricht: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Damals trat Johannes der Täufer in der Wüste von Judäa auf und predigte: 2 "Ändert eure Einstellung, denn die Himmelsherrschaft bricht bald an!"

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 In jenen Tagen aber tritt Johannes der Täufer auf, und predigt in der Wüste von Judäa 2 also: thut Buße; denn das Reich der Himmel ist herbeigekommen.