Matthäus 3:11

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   11 Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich, so daß ich nicht gut genug bin, ihm die Schuhe zu tragen; der wird euch im heiligen Geist und mit Feuer taufen.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, seine Schuhe zu tragen; der wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   11 Ich taufe euch mit Wasser, damit ihr euern Sinn ändert. Der aber nach mir kommt, hat größere Gewalt als ich, und ich bin nicht wert, ihm seine Schuhe nachzutragen:*"Ich bin nicht wert, ihm den geringsten Sklavendienst zu leisten." der wird euch mit Heiligem Geiste und mit Feuer taufen.*Die Bußfertigen wird er mit dem Heiligen Geist begaben, die Unbußfertigen dagegen mit dem Feuer des Gerichtes strafen.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   11 Ich zwar taufe euch mit Wasser zur Buße; der nach mir Kommende aber ist stärker als ich, dessen Sandalen zu tragen ich nicht würdig bin; er wird euch mit Heiligem Geiste und Feuer taufen;

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   11 Ich zwar taufe euch mit*3,11 W. in Wasser zur Buße; der nach mir Kommende aber ist stärker als ich, dessen Sandalen zu tragen ich nicht würdig*3,11 Eig. genugsam, tüchtig bin; er wird euch mit*3,11 W. in Heiligem Geist und Feuer taufen;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Ich taufe euch zwar mit Wasser aufgrund eurer Umkehr, aber es wird einer kommen, der mächtiger ist als ich. Ich bin nicht einmal gut genug, ihm die Sandalen auszuziehen. Er wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   11 Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker denn ich, für ihn bin ich nicht gut genug, ihm die Schuhe zu tragen; der wird euch mit heiligem Geist und mit Feuer taufen.