Matthäus 6:24

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   24 Niemand kann zwei Herren dienen; denn entweder wird er den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   24 Niemand kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   24 Niemand kann zwei Herren dienen.*Und zwar: zu gleicher Zeit. Denn er wird den einen hassen und den andern lieben oder doch dem einen anhangen und gering von dem andern denken. Ihr könnt nicht Gott und zugleich dem Gelde dienen.*Geld heißt wörtlich Mammon.vgl. Lu 16:9, 11, 13Das aramäische Wort mamona bedeutet wahrscheinlich: Vermögen, Geld, Reichtum.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   24 Niemand kann zwei Herren dienen; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird einem anhangen und den anderen verachten. Ihr könnet nicht Gott dienen und dem Mammon.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   24 Niemand kann zwei Herren dienen; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird einem anhangen und den anderen verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   24 Niemand kann zwei Herren gleichzeitig dienen. Entweder wird er den einen bevorzugen und den anderen vernachlässigen oder dem einen treu sein und den anderen hintergehen. Ihr könnt nicht Gott und dem Mammon*6,24: Mammon. Aramäischer Begriff für Besitz oder Vermögen. gleichzeitig dienen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   24 Niemand kann zwei Herren dienen; entweder wird er den einen hassen und den andern lieben; oder er wird jenem anhängen und den andern verachten. Ihr könnet nicht Gott dienen und dem Mamon.