Matthäus 6:3,4

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Wenn du aber Almosen gibst, so soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut, 4 damit dein Almosen im Verborgenen sei. Und dein Vater, der ins Verborgene sieht, wird es dir vergelten öffentlich.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut, 4 auf daß dein Almosen verborgen sei; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Sondern, wenn du Liebeswerke übst, so soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut,*Die Mildtätigkeit soll ganz ohne Aufsehen und ohne Nebenabsichten geübt werden.4 damit dein Wohltun im Verborgenen bleibe. Dann wir dein Vater, der ins Verborgene sieht, es dir vergelten.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   3 Du aber, wenn du Almosen gibst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut; 4 damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Du aber, wenn du Almosen gibst, so lass deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut, 4 damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Wenn du den Armen etwas gibst, dann soll deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut, 4 damit deine Mildtätigkeit im Verborgenen bleibt. Dann wird dein Vater, der ins Verborgene sieht, dich belohnen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Wenn aber du Almosen gibst, so möge deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte thut, 4 auf daß dein Almosen im Verborgenen bleibe, so wird dein Vater, der im Verborgenen sieht, dir vergelten.