Matthäus 6:34

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   34 Darum sollt ihr euch nicht sorgen um den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Jedem Tage genügt seine eigene Plage!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   34 Darum sorgt nicht für den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   34 Seid also nicht besorgt im Blick auf morgen; denn der morgende Tag wird selber für sich sorgen. Jeder Tag hat genug an seiner eigenen Mühsal.*Ihr braucht also die Sorgen des laufenden Tages nicht unnötig zu vermehren.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   34 So seid nun nicht besorgt auf den morgenden Tag, denn der morgende Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat an seinem Übel genug.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   34 So seid nun nicht besorgt auf den morgigen Tag, denn der morgige Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat an seinem Übel genug.*6,34 W. Genug ist dem Tag sein Übel

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   34 Sorgt euch also nicht um das, was morgen sein wird! Denn der Tag morgen wird für sich selbst sorgen. Die Plagen von heute sind für heute genug!"

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   34 Sorget nun nicht auf den morgenden Tag; der morgende Tag wird für sich selbst sorgen. Jeder Tag hat genug an seiner Plage.