Matthäus 7:28,29

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   28 Und es begab sich, als Jesus diese Rede beendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre. 29 Denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   28 Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre. 29 Denn er predigte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   28 Als Jesus diese Rede vollendet hatte, war die Volksmenge von seiner Lehre ergriffen und betroffen. 29 Denn er lehrte sie wie einer, der dazu (göttliche) Vollmacht hatte,*Nämlich: von Gott. und nicht wie ihre Schriftgelehrten.*Die Bergpredigt, die sich an die Jünger, weiterhin aber auch an die zuhörenden Volksscharen richtet, soll also veranschaulichen, wie Jesus seine Lehrtätigkeit in GaliläaMt 4:23ausübte. Es handelt sich hier übrigens um dieselbe Rede wie Lu 6:20-49.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   28 Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da erstaunten die Volksmengen sehr über seine Lehre; 29 denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   28 Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da erstaunten die Volksmengen sehr über seine Lehre; 29 denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   28 Als Jesus seine Rede beendet hatte, war die Menge überwältigt von seiner Lehre, 29 denn er sprach mit Vollmacht – ganz anders als ihre Gesetzeslehrer.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   28 Und es geschah, als Jesus diese Reden beendete, da waren die Massen betroffen über seine Lehre; 29 denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.