Matthäus 9:22

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   22 Jesus aber wandte sich um, sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen! Und das Weib war gerettet von jener Stunde an.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   22 Da wandte sich Jesus um und sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter; dein Glaube hat dir geholfen. Und das Weib ward gesund zu derselben Stunde.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   22 Jesus wandte sich um, erblickte sie und sprach: "Sei getrost, meine Tochter; dein Glaube hat dich schon gesund gemacht!" Und von dem Augenblick an ward die Frau gesund.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   22 Jesus aber wandte sich um, und als er sie sah, sprach er: Sei gutes Mutes, Tochter; dein Glaube hat dich geheilt. Und das Weib war geheilt von jener Stunde an.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   22 Jesus aber wandte sich um, und als er sie sah, sprach er: Sei guten Mutes, Tochter; dein Glaube hat dich geheilt*9,22 O. gerettet. Und die Frau war geheilt von jener Stunde an.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   22 Jesus drehte sich um, sah die Frau an und sagte: "Du musst keine Angst haben, meine Tochter, dein Glaube hat dich gerettet." Im selben Augenblick war die Frau geheilt.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   22 Jesus aber kehrte sich um, erblickte sie und sagte: sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen, und die Frau ward geheilt von der Stunde an.