Sprüche 6:16-19

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   16 Diese sechs [Stücke] haßt der HERR, und sieben sind seiner Seele ein Greuel: 17 stolze Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen, 18 ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen laufen, 19 ein falscher Zeuge, der Lügen ausspricht, und wer Zwietracht zwischen Brüder wirft.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   16 Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel: 17 hohe Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen, 18 Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun, 19 falscher Zeuge, der frech Lügen redet und wer Hader zwischen Brüdern anrichtet.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   16 Sechs sind es, die Jehova haßt, und sieben sind seiner Seele ein Greuel: 17 Hohe Augen, eine Lügenzunge, und Hände, die unschuldiges Blut vergießen; 18 ein Herz, welches heillose Anschläge schmiedet, Füße, die eilends zum Bösen hinlaufen; 19 wer Lügen ausspricht als falscher Zeuge, und wer Zwietracht ausstreut zwischen Brüdern.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   16 Sechs sind es, die der HERR hasst, und sieben sind seiner Seele ein Gräuel: 17 hohe Augen, eine Lügenzunge, und Hände, die unschuldiges Blut vergießen; 18 ein Herz, das böse Anschläge schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen hinlaufen; 19 wer Lügen ausspricht als falscher Zeuge, und wer Zwietracht ausstreut zwischen Brüdern.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   16 Sechs Dinge sind Jahwe verhasst, und sieben sind ihm ein Gräuel: 17 stolze Augen, falsche Zungen und Hände, die Unschuldige töten, 18 ein Herz, das böse Gedanken durchpflügt, Füße, die dem Verbrechen nachlaufen, 19 ein falscher Zeuge, der Lügen in die Ohren bläst, und einer, der Zank zwischen Brüdern entfacht.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   16 Sechs Stücke sind’s, die Jahwe haßt, und sieben sind ihm ein Greuel: 17 Stolze Augen, eine falsche Zunge und Hände die unschuldiges Blut vergießen, 18 ein Herz, das arge Tücke ersinnt, Füße, die behende zu bösem Thun eilen, 19 wer Lügen vorbringt als falscher Zeuge und wer zwischen Brüdern Zänkereien anrichtet. Warnung vor den buhlerischen Künsten des ehebrecherischen Weibes.