Sprüche 6:6-8

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Gehe hin zur Ameise, du Fauler, siehe ihre Weise an und lerne: 7 obwohl sie keinen Fürsten, noch Hauptmann, noch Herrscher hat, 8 bereitet sie dennoch im Sommer ihr Brot und sammelt in der Erntezeit ihre Speise.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne! 7 Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat, 8 bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege und werde weise. 7 Sie, die keinen Richter, Vorsteher und Gebieter hat, 8 sie bereitet im Sommer ihr Brot, hat in der Ernte ihre Nahrung eingesammelt.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege und werde weise. 7 Sie, die keinen Richter, Vorsteher und Gebieter hat, 8 sie bereitet im Sommer ihr Brot, hat in der Ernte ihre Nahrung eingesammelt.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Geh zur Ameise, du Fauler, sieh, was sie tut, und lerne von ihr! 7 Kein Vorgesetzter treibt sie an, kein Aufseher und keiner der etwas befiehlt. 8 Und doch sorgt sie im Sommer für Nahrung, sammelt ihre Vorräte zur Erntezeit.

6. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Gehe hin zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Weise an, daß du klug werdest! 7 Obwohl sie keinen Fürsten hat, keinen Amtmann oder Gebieter, 8 bereitet sie doch im Sommer ihr Brot, sammelt in der Erntezeit ihre Speise.