Römer 15:13

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   13 Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und mit Frieden im Glauben, daß ihr überströmet an Hoffnung, in der Kraft des heiligen Geistes!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   13 Der Gott aber der Hoffnung erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben, daß ihr völlige Hoffnung habet durch die Kraft des heiligen Geistes.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   13 Gott aber, der die Hoffnung wirkt, erfülle euch mit reicher Freude und mit Frieden im Glauben, damit ihr überreich an Hoffnung seid durch die Kraft des Heiligen Geistes!

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   13 Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seiet in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   13 Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seid*15,13 O. um euch überströmen zu lassen in der Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   13 Der Gott der Hoffnung erfülle euch mit aller Freude und ganzem Frieden in eurem Glauben. So wird auch eure Hoffnung durch die Kraft des Heiligen Geistes über jedes Maß hinaus wachsen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   13 Der Gott der Hoffnung aber erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben, auf daß ihr reich seiet an Hoffnung in Kraft des Heiligen Geistes.