Römer 5:3,4

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   3 Aber nicht nur das, sondern wir rühmen uns auch in den Trübsalen, weil wir wissen, daß die Trübsal Standhaftigkeit wirkt; 4 die Standhaftigkeit aber Bewährung, die Bewährung aber Hoffnung;

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   3 Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, dieweil wir wissen, daß Trübsal Geduld bringt; 4 Geduld aber bringt Erfahrung; Erfahrung aber bringt Hoffnung;

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   3 Noch mehr: wir wollen uns sogar des rühmen, daß wir jetzt Trübsal leiden. Wir wissen ja: Trübsal wirkt Standhaftigkeit,*Vgl. Mt 24:13.4 Standhaftigkeit wirkt Festigkeit, Festigkeit wirkt Hoffnung.*Einst Gottes Herrlichkeit zu erben, V2.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   3 Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, da wir wissen, daß die Trübsal Ausharren bewirkt, 4 das Ausharren aber Erfahrung, die Erfahrung aber Hoffnung; die Hoffnung aber beschämt nicht,

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   3 Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der*5,3 W. in den Trübsale*5,3 O. Drangsale; Drangsal, da wir wissen, dass die Trübsal*5,3 O. Drangsale; Drangsal Ausharren bewirkt, 4 das Ausharren aber Erfahrung*5,4 O. Bewährung, die Erfahrung*5,4 O. Bewährung aber Hoffnung;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   3 Aber nicht nur das: Selbst in Bedrängnissen rühmen wir uns, weil wir wissen, dass wir durch Leiden Geduld lernen; 4 und wer Geduld gelernt hat, ist bewährt, und das wiederum festigt die Hoffnung.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   3 Aber nicht das allein, sondern wir wollen uns auch rühmen der Drangsale, in der Gewißheit, daß die Drangsal Geduld bewirkt, 4 die Geduld Bewährung, die Bewährung aber Hoffnung,