Römer 8:6-8

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   6 Denn die Gesinnung des Fleisches ist Tod, die Gesinnung des Geistes aber Leben und Friede, 7 darum, weil die Gesinnung des Fleisches Feindschaft wider Gott ist; denn sie ist dem Gesetz Gottes nicht untertan, sie kann es auch nicht. 8 Die aber im Fleische sind, vermögen Gott nicht zu gefallen.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   6 Aber fleischlich gesinnt sein ist der Tod, und geistlich gesinnt sein ist Leben und Friede. 7 Denn fleischlich gesinnt sein ist wie eine Feindschaft wider Gott, sintemal das Fleisch dem Gesetz Gottes nicht untertan ist; denn es vermag's auch nicht. 8 Die aber fleischlich sind, können Gott nicht gefallen.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   6 Des Fleisches Trachten bringt den Tod, des Geistes Trachten bringt das Leben und den Frieden.*Mit Gott.7 Des Fleisches Trachten ist ja Feindschaft gegen Gott.*Der die Quelle des Lebens und des Friedens ist (vgl. V6). Denn dem Gesetz Gottes fügt das Fleisch sich nicht, es kann’s auch nicht.*Weil es ein Knecht der Sünde ist.8 Die Fleischesmenschen können darum Gott nicht gefallen.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   6 Denn die Gesinnung des Fleisches ist der Tod, die Gesinnung des Geistes aber Leben und Frieden; 7 weil die Gesinnung des Fleisches Feindschaft ist gegen Gott, denn sie ist dem Gesetz Gottes nicht untertan, denn sie vermag es auch nicht. 8 die aber, welche im Fleische sind, vermögen Gott nicht zu gefallen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   6 Denn die Gesinnung des Fleisches ist der Tod, die Gesinnung des Geistes aber Leben und Frieden, 7 weil die Gesinnung des Fleisches Feindschaft ist gegen Gott, denn sie ist dem Gesetz Gottes nicht untertan, denn sie vermag es auch nicht. 8 Die aber, die im Fleisch sind, vermögen Gott nicht zu gefallen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   6 Was die menschliche Natur will, bringt den Tod, was aber der Geist will, bringt Leben und Frieden. 7 Denn der menschliche Eigenwille steht dem Willen Gottes feindlich gegenüber, denn er unterstellt sich dem Gesetz Gottes nicht und kann das auch nicht. 8 Wer also von seiner menschlichen Natur bestimmt wird, kann Gott niemals gefallen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   6 Das Fleisch nämlich geht aus auf Tod - der Geist auf Leben und Friede - 7 darum weil das Fleisch ausgeht auf Feindschaft gegen Gott; denn es unterwirft sich dem Gesetze Gottes nicht, vermag es auch nicht; 8 wer denn im Fleische zu Hause ist, kann Gott nicht gefallen.