Psalm 113:7,8

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   7 der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot, 8 daß er ihn setze neben Fürsten, neben die Fürsten seines Volks;

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,

   8 daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Er richtet den Schwachen empor aus dem Staub, / Aus dem Aschenhaufen erhebt er den Armen.*Staub und Aschenhaufen sind ein Bild der tiefsten Armut und Verlassenheit. In dem Aschenhaufen liegt in Syrien und Palästina der von der Gesellschaft Ausgeschlossene. Am Tag fleht er die Vorübergehenden um Almosen an, und des Nachts legt er sich in die von der Sonne durchwärmte Asche (nach Franz Delitzsch).8 Dann setzt er ihn neben den Edlen, / Neben die Edlen seines Volks.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen, 8 um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen, bei den Edlen seines Volkes.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Der aus dem Staub emporhebt den Geringen, aus dem Kot erhöht den Armen,

   8 um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen*113,8 Vergl. 1. Sam. 2,8, bei den Edlen seines Volkes.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Der aus dem Staub den Geringen erhebt, den Armen, der im Schmutz liegt, erhöht, 8 um ihn bei den Vornehmen sitzen zu lassen, bei den Edelleuten seines Volks.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt, 8 daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,