Psalm 126:5,6

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   5 Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. 6 Wer weinend dahingeht und den auszustreuenden Samen trägt, wird mit Freuden kommen und seine Garben bringen.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.

   6 Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Die mit Tränen säen, / Werden mit Jubel ernten. 6 Wohl geht man jetzt mit Weinen dahin, / Indem man den Samen zur Aussaat trägt. / Aber man kommt mit Jubel an, / Indem man trägt seine Garben.*Tränen flossen bei der Grundlegung des Tempels nach der Rückkehr aus Babel, aber lauter Jubel herrschte später bei der Einweihung des Tempels.Esr 3:13, 6:16,22

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten. 6 Er geht hin unter Weinen und trägt den Samen zur Aussaat; er kommt heim mit Jubel und trägt seine Garben.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten.

   6 Er geht hin unter Weinen und trägt den Samen zur Aussaat; er kommt heim mit Jubel und trägt seine Garben.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Wer mit Tränen sät, wird mit Jubel ernten. 6 Weinend trägt er den Saatbeutel hin, doch mit Jubel bringt er die Garben heim.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Die unter Thränen säeten, werden mit Jubel ernten. 6 Unter beständigem Weinen geht man dahin und trägt den Samen zur Aussaat; mit Jubel kehrt man heim und trägt seine Garben!