Psalm 137:1

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   1 An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir Zions gedachten.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 An den Flüssen Babels,*Die Flüsse Babels sind der Euphrat und der Tigris. Außerdem ist aber auch an die vielen Kanäle und Wasserläufe zu denken, von denen Babylon der Bewässerung wegen durchzogen war. Die Juden sammelten sich wohl deshalb gern an fließendem Wasser, weil sie dort am einfachsten die durch das Gesetz vorgeschriebenen Waschungen und Reinigungen vollziehen konnten.vgl. Apg 16:31 daß saßen wir und weinten, / Wenn wir an Zion gedachten.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 An den Flüssen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 An den Strömen Babylons, da saßen wir und weinten, und wir dachten an Zion.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   1 An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.