Psalm 139:7,8

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   7 Wo soll ich hingehen vor deinem Geist, wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht? 8 Führe ich zum Himmel, so bist du da; bettete ich mir im Totenreich, siehe, so bist du auch da!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?

   8 Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Wohin soll ich gehn vor deinem Geist, / Wohin vor deinem Antlitz fliehn? 8 Wenn ich in den Himmel stiege — du wärest da; / Und wollt ich mir im Totenreich ein Lager bereiten — / Dort wärest du auch.*Vgl. Am 9:2.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht? 8 Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Wohin sollte ich gehen vor deinem Geist und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

   8 Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Wohin sollte ich gehen, um dir zu entkommen, wohin fliehen, dass du mich nicht siehst? 8 Stiege ich zum Himmel hinauf, so bist du da, legte ich mich zu den Toten, da wärst du auch.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist und wohin fliehen vor deinem Angesicht? 8 Stiege ich zum Himmel empor, so bist du dort, und machte ich die Unterwelt zu meinem Lager, du bist da!