Psalm 139:7-10

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   7 Wo soll ich hingehen vor deinem Geist, wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht? 8 Führe ich zum Himmel, so bist du da; bettete ich mir im Totenreich, siehe, so bist du auch da! 9 Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer, 10 so würde auch daselbst deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?

   8 Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.

   9 Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

   10 so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Wohin soll ich gehn vor deinem Geist, / Wohin vor deinem Antlitz fliehn? 8 Wenn ich in den Himmel stiege — du wärest da; / Und wollt ich mir im Totenreich ein Lager bereiten — / Dort wärest du auch.*Vgl. Am 9:2.9 Flög ich auf Flügeln der Morgenröte, / Wollt ich weilen am Ende des Meers:*Der Sinn von V9 ist: Könnte ich mit der Schnelligkeit der Morgenröte vom Osten bis zum fernsten Westen eilen.vgl. Jon 1:310 Auch da würde deine Hand mich leiten / Und deine Rechte mich fassen.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht? 8 Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da. 9 Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres, 10 auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Wohin sollte ich gehen vor deinem Geist und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

   8 Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.

   9 Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

   10 auch dort würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 Wohin sollte ich gehen, um dir zu entkommen, wohin fliehen, dass du mich nicht siehst? 8 Stiege ich zum Himmel hinauf, so bist du da, legte ich mich zu den Toten, da wärst du auch. 9 Nähme ich die Flügel des Morgenrots und ließe mich nieder am Ende des Meeres, 10 auch dort würdest du mich führen, deine Hand hielte mich fest.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist und wohin fliehen vor deinem Angesicht? 8 Stiege ich zum Himmel empor, so bist du dort, und machte ich die Unterwelt zu meinem Lager, du bist da! 9 Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe mich nieder am äußersten Ende des Meers, 10 auch da würde deine Hand mich führen, deine Rechte mich erfassen.