Psalm 16:11

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   11 Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich!

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   11 Du wirst mir zeigen den Lebenspfad: / Vor deinem Antlitz ist Fülle an Freuden, / In deiner rechten sind ewige Wonnen.*Die Wonnen, die Gott in seiner Rechten hält, teilt er den Seinen mit. — Weil von Gott, der Quelle des Lebens, alles Leben und alle Seligkeit ausgeht, darum kann auch der "Fromme" (V10) nicht im Tode bleiben, sondern er wird in ewigen Wonnen vor Gott leben. Diese Worte haben ihre volle Erfüllung erst in Christus gefunden.Apg 2:25-27, 13:35-37So hat David in diesem Psalm einen prophetischen Blick getan, dessen volle Bedeutung seinem Geist gewiß noch nicht enthüllt war.vgl. 1Pe 1:10-11

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   11 Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   11 Du wirst mir den Weg des Lebens mitteilen; Fülle*16,11 Eig. Sättigung von Freuden ist vor deinem*16,11 Eig. bei, mit deinem, d.h. unzertrennlich davon Angesicht, Lieblichkeiten in*16,11 O. zu deiner Rechten jederzeit.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Du zeigst mir den Weg, der zum Leben hinführt. Und wo du bist, hört die Freude nie auf. Aus deiner Hand kommt ewiges Glück."*16,11: Wird im Neuen Testament von Petrus und Paulus zitiert: Apostelgeschichte 2,25-28.31; 13,35.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   11 Du wirst mich erfahren lassen den Lebenspfad: Freuden vollauf vor deinem Angesichte, Wonnen in deiner Rechten ewiglich!