Psalm 23:5

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   5 Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   5 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   5 Du deckest mir den Tisch / Vor meiner Dränger Augen.*Versetzt uns dieser Psalm in die Zeit der Empörung Absaloms, so ließe sich hier passend denken an 2Sa 17:27-29. / Du salbst mein Haupt mit Öl, / Mein Becher fließt über.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   5 Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   5 Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   5 Vor den Augen meiner Feinde deckst du mir einen Tisch, nimmst mich herzlich in Empfang*23,5: Wörtlich: Du salbst mir das Haupt mit Öl. Das gehörte damals zur Begrüßung eines Gastes, siehe Lukas 7,46. und schenkst mir den Becher voll ein.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   5 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesichte meiner Bedränger. Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher hat Überfluß.