Psalm 4:8

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   8 (04-9) Ich werde mich ganz in Frieden niederlegen und schlafen; denn du, HERR, lässest mich, auch wenn ich allein bin, sicher wohnen.

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   8 Du hast mir Freude ins Herz gegeben; / Das ist ein besserer Schatz als all ihr Korn und Most.*Absaloms Empörerheer hatte Lebensmittel genug, während David und seine Schar nur auf die Unterstützung einiger Getreuen angewiesen waren.2Sa 17:26-29Aber die Freude des Herrn, die in Davids Herzen wohnt, ist ihm viel mehr wert als alle äußeren Schätze. Nun will ich in Frieden mich niederlegen zum Schlaf; / Denn du, o Jahwe, lässest mich ungestört und sicher wohnen.*So kann sich denn David ruhig schlafen legen. Er braucht keine Wächter, denn Gott selbst schirmt ihn mit seiner allmächtigen Hand. — So folgt auf das Morgenlied Davids in Ps. 3 ein liebliches Abendlied in Ps. 4.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 In Frieden werde ich sowohl mich niederlegen als auch schlafen; denn du, Jehova, allein lässest mich in Sicherheit wohnen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Du hast Freude in mein Herz gegeben, mehr als zur Zeit, da ihres Kornes und ihres Mostes viel war.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Es würde mein Herz mit Freude erfüllen, wenn sie dann wieder reichlich Korn und Jungwein haben.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Du hast mir größere Freude ins Herz gegeben, als wenn ihres Korns und Mostes viel war.