Psalm 77:11,12

Em outras traduções

1. SCH1951 Schlachter 1951

   11 (077-12) Ich will rühmen die Taten des HERRN; denn ich gedenke deiner vorigen Wunder 12 (077-13) und besinne mich aller deiner Werke und ziehe deine großen Taten in Betracht:

2. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   11 Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder

   12 und rede von allen deinen Werken und sage von deinem Tun.

3. GANTP Albrecht NT e Salmos

   11 Da dacht ich denn: "Mein Leiden ist dies, / Daß die Rechte des Höchsten sich hat geändert."*Er spricht aber nicht davon, daß sich das Verhalten Israels seinem Gott gegenüber geändert hat, weil das Volk Gott nicht treu geblieben ist.12 Ich gedenke der Taten Jahs, / Ja, ich gedenke, wie du / So wunderbar seit der Vorzeit gewaltet.

4. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   11 will ich gedenken, der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken; 12 und ich will nachdenken über all dein Tun, und über deine Taten will ich sinnen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   11 Da sprach ich: Das ist mein Kranksein*77,11 O. Weh. Der Jahre der Rechten des Höchsten

   12 will ich gedenken*77,12 d.h. rühmend gedenken. O. Das ist mein Kranksein: die Jahre der Rechten des Höchsten. Gedenken will ich usw., der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken;

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   11 Da sagte ich: "Das ist mein Schmerz, dass der Höchste sich jetzt anders verhält!" 12 Ich will mich erinnern an die Taten Jahwes, an dein wunderbares Wirken von einst.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   11 Und ich sprach: Das ist mein Leiden, daß die Rechte des Höchsten sich geändert hat. 12 Ich gedenke der Thaten Jah’s; ja, ich gedenke deines wunderbaren Thuns in der Vorzeit.